Интервью с Лео

Лео - один из знаковых музыкантов крымской, да и пожалуй всей русскоязычной хардкор-сцены. Гитарист хардкор-групп Liberate Or Die! и Uprise, культового vegan straight edge metalcore проекта xDeclarationx, участник кришнаитского металл-проекта Last Life и исполнитель хип-хопа под названием Культура Апокалипсиса. Специально для Clean Minds For Life он ответил на вопросы.

Привет. Расскажи чем ты сейчас занимаешься/увлекаешься/зарабатываешь на жизнь, как проводишь свободное время.

Привет. Кроме музыки ничем особо не увлекаюсь. Раньше катал на велике, но щас забил. Вот недавно купил ретро скутер. Зарабатываю изготовлением рекламы и немного фотографиями. Всё свободное время уходит на дочь. Когда выпадает минутка - беру гитару и начинаю что-то сочинять.

Обычно, когда разговор заходит о тебе, все упоминают (да и ты сам так говорил), что тебя сильно кидает из одной крайности в другую. Как говорил один знакомый "у Лео каждые два года появляется новая фишка". Можешь вкратце рассказать историю смены своих убеждений за прошедшие годы? Ты считаешь, что это постоянный жизненный поиск, чтобы всё попробовать на собственном опыте, или воспринимаешь это как ровный и последовательный путь в одну сторону?
Да, есть такое. Отчасти это было поиском, стремлением к чему-то осмысленному. Отчасти попыткой самовозвеличивания. Я был адептом нс-движения, затем увлёкся идеями анархизма, антифашизма, стрэйт эдж и веганизма. Позже мой анархизм перетёк в анархо-примитивизм. Спустя ещё какое-то время я отрёкся от всего этого, стал вегетарианцем и погрузился в практику сознания Кришны. Сейчас уже ничего не практикую и не придерживаюсь никаких идеологий.

Для тебя сейчас что-нибудь значат такие слова как straight edge, веганизм, зоозащита?

Названия субкультур? Я далёк от этого всего.

Стоит ли ждать, что ты вновь вернёшься к каким-то старым убеждениям?

Вряд ли. Не то чтобы я не имею вообще никаких принципов. Для меня важно жить, стараясь не причинять никому вреда, боли. Люди на первом плане, животные и природа на втором. Как-то так.

Какая музыка повлияла на тебя/влияла в разные периоды жизни?

Примерно в 8 лет мне попалась кассета Гражданской Обороны, по-моему альбом "Русское поле экспериментов». Это стало моей отправной точкой в мир панка. Я сразу же проникся и погрузился в экзистенциальный Летовский транс. Еще был альбом Nirvana, его я тоже долгое время слушал. Потом в возрасте 13-14 лет был период нигилизма под влиянием Sex Pistols. Тогда я увлекался разными наркотиками. В 15 я резко бросил пить, курить и перестал употреблять наркотики. Еще у нас в городе был барыга редкими на то время переписанными кассетами. Я у него частенько покупал что-то наугад. Так я открыл для себя NoFX. Очень их сразу полюбил. И таким же образом в каком-то магазе купил кассету Black Flag. Потом начался период какой-то осознанности. Я стал задумываться над смыслом своего существования. По-прежнему продолжал общаться со своими друзьями которые продолжали торчать. Сейчас большая часть из них либо спившиеся бомжи либо уже умерли. В этот период я слушал в основном одну кассету, это был альбом Мэрилина Мэнсона Mechanical Animals. Настроение альбома мне было очень по духу. Уже в возрасте 17-ти, когда я увлёкся идеями национализма гонял по кругу записи Коловрата. Денис Герасимов очень вдохновлял на тот момент. Позже в 18-19 лет я уже отходил от правых тем, и опять случайно купил у того барыги кассету Пилота «Живой концерт». Тогда у меня был период русского рока, я снова начал бухать. Пилот мне очень нравился, а когда я узнал, что вокалист Илья Кнабенгоф вегетарианец, я тоже подумывал отказаться от мяса. И позже когда мне попался фильм «Гамбургер без прикрас» и еще куча видео на ту тему, я не думая сначала стал вегетарианцем потом веганом. Одновременно с Пилотом я гонял Многоточие. Это первое, что я начал слушать из рэпа. И если бы тогда моя девушка не подсадила бы меня на них, то Культуры Апокалипсиса не было бы. Потом уже в 2007 как и все я слушал всё подряд начиная от инди кончая всяким металлом хардкором и мазафакой. Уже когда я играл в Declaration в 2008 я стал более принципиален в плане музыки и гонял в основном идейные группы. Но не они на меня оказывали влияние, а я их выбирал потому что придерживался этих идей. Я упомянул те группы которые очень ярко мне запомнились, там было намного больше всего.

Анархо-примитивизм и зелёная анархия были существенной частью идей xDeclarationx, а потом и Культуры Апокалипсиса. Ты ещё разделяешь какие-то положения этих идей?

Анархо-примитивизм как и анархия это романтика. Вряд ли это воплотимо, учитывая уровень сознания человечества. Я не вижу смысла возвращаться к примитивизму. Большинство из нас не смогут это сделать даже физиологически. Слишком мы зависим от лекарств и технологий. Лучше усовершенствовать технологии так, чтобы это было экологично. Но опять же, здесь играет роль человеческая природа, её склонность к пороку. На индивидуальном уровне мы способны это подавлять, но на уровне социума мы теряем всякий контроль. Коллективное бессознательное берёт верх. Сможем ли мы это преодолеть? Эволюционировать на уровне сознания? Хотелось бы в это верить.

Как ты оцениваешь влияние группы xDeclarationx на DIY сцену/культуру?
Наверное было какое-то влияние, ведь мы были популярны в этой среде. Многие стали веганами, схе. Большая часть отписалась потому что это перестало быть модным.

Как получилось, что из вполне атеистической хардкор/панк тусовки ты попал в общество сознание Кришны?

Панк-атеизм для меня всегда был поверхностным явлением. Я никогда в это не углублялся. Хотя и питал какие-то предрассудки к религиям, но это была больше дань моде. У меня какое-то время вписывался один мой знакомый. Он как раз начал увлекаться кришнаизмом, а я как раз всё больше разочаровывался в хк-сообществе. Когда он уезжал оставил мне Бхагавад Гиту, я начал читать, изучать. Потом нашёл преданных у себя в городе, попал на какой-то праздник и привлёкся.

Почему ты решил уйти из общества сознания Кришны. И значат ли для тебя что-то на данный момент религиозность и духовность?

Любая религия это кабала сознания. Там, где есть догмы – нет свободы развития. Когда человек принимает какую-то религию он делает это на эмоциональном уровне. Когда, или если дело доходит до логики, начинают всплывать противоречия. Идеологи сознания Кришны скажут вам, что понять бога посредством логики невозможно, потому что бог трансцендентен, а мы в своей логике сильно ограничены. Возможно это и так, я не знаю. Но поэтому религиозные люди как правило принимают все догматы слепо, на веру. Таким образом подавляя в себе способность критически мыслить. А без этого невозможно развиваться. Плюс попытки псевдоотречения. Большинство религиозных людей не понимают зачем они следуют каким-то правилам, зачем принимают аскезы. Они делают это потому что так делают все остальные в их сообществе. В этом плане они ни чем не отличаются от мирских обывателей. В какой-то момент своей религиозной практики я почувствовал глубокое опустошение. Я вдруг осознал, что вокруг меня, за исключением нескольких адекватных человек, в основном зомбированные люди и мне среди них не место.Что касается духовности, для меня духовность заключается в творчестве. Это не обязательно музыка. Музыка часть этого.

Замечал ли ты положительное влияние DIY хардкор сцены на людей? Кто-нибудь становился лучше под влиянием этой культуры?

Мне кажется, лучше человек становится сам. Культура, общество и убеждения играют роль второстепенную. Если человек не предрасположен к переменам, его ничто особо не интересует, кроме того что может удовлетворить его корыстные потребности. Так для одних хардкор является средством развития, а для других возможностью быть на волне (когда это было модно) или как-то выделятся среди других или что то еще. Эти примеры – две крайности. На самом деле в каждом присутствует и то и другое, решает то, что в нас преобладает. Если рассуждать дальше, то на ум приходит сплошная философия, поэтому остановимся на этом.

Тебя волнуют политические события, происходящие у тебя в регионе/стране? Нужно ли людям как-то влиять на политическую ситуацию и происходящее вокруг?

Конечно же меня волнует всё, что происходит вокруг, в том числе и политика. Но я утратил веру в революцию, если речь об этом. Во всяком случае в революцию посредством идеологий, таких как анархизм, коммунизм и т.п. Если что-то и способно изменить общество, то это революция культурная. И это произойдет только тогда, когда само общество будет готово к ней. Если же ты имеешь ввиду социальную активность, то это лучше, чем сидеть дома и слушать бредни Киселёва и Соловьёва или вертеться в модных тусовках. Но повлиять так на ситуацию вряд ли получится. Слишком сильна пропаганда власть имущих и слишком слабо сознание социума.

Тебе нравится жить в Севастополе? Можешь сказать, что местная природа благотворно влияет на твоё творчество?

Я люблю Крым, его природу и свой город, люблю море, особенно зимние штормы. Не знаю как люди живут без моря. Безусловно это влияет на моё творчество. Это всё не может не вдохновлять.

Расскажи про творческие планы. Будут новые треки Культуры Апокалипсиса или может какие-то новые проекты?

Пока нет желания заниматься хип-хопом. Не знаю буду ли делать что-то новое в этом жанре. Как раз сейчас занимаюсь новым проектом. Это будет лёгкая позитивная музыка. По крайней мере так я сейчас планирую, как получится посмотрим.

Какую музыку предпочитаешь сейчас слушать? Можешь назвать любимых исполнителей?

В последнее время часто слушаю группу Morning Effort, ещё Manchester Orchestra. Иногда слушаю Ханса Циммера. Из хип-хопа Sadistik. Какой-нибудь старый панк. Хардкор и металл вообще не могу слушать.

Что любишь читать? Какие книги рекомендовал бы прочесть?

Я читаю всё подряд, у меня нет особых вкусов в этом плане. Щас читаю Оливера Сакса «Человек который принял жену за шляпу» и одновременно читаю Хаксли «О дивный новый мир». Советовал бы почитать Эриха Фромма, тем кто любит самокопания и социальную психологию.

xEdgex With The Dreads

Давно хотели опубликовать интервью с этим интересным человеком. Джон Джонсон, в прошлом участник таких групп как Vegan Reich и 7 Generations, более известен под именем xEdgex With The Dreads. Он удивительным образом сочетает веганство, straight edge и религию растафари в своей жизни и в творчестве. Ниже приведены два интервью с ним, взятые в разные годы.

Первое интервью с уже не работающего сайта veganstraightedge.org

Когда ты впервые услышал хип-хоп?

Это было в середине 80-ых. Я слушал всё, начиная от  Whodini и заканчивая Fat Boys, Run DMC, и LL Cool J. Я не могу выделить что-то особенное, у меня было много записей различных исполниетелй.

Когда ты впервые попробовал себя в роли хип-хоп исполнителя?

Свою первую официальную запись я сделал в 1996. Вообще я пробовал записываться с 1990, но тогда  я не имел возможности и особых знаний как это делать. До тех пор пока несколько лет назад  я не решил поднять свой музыкальный уровень.

Ты получал негативные отклики от аполитичных исполнителей хип-хопа? И другие формы негативной реакции?

Я не могу сказать, что у меня было много проблем с другими исполнителями. Те, с кем я взаимодействовал, исполняют совсем другие темы и порой действительно просто не понимают, откуда я появился вообще. Но в конце концов все обычно нейтрально относятся ко мне. Негативные отклики, которые я получил, были главным образом от стрэйт эджеров, в основном очень молодых, которое отказываются принимать духовный элемент в моей музыке. Я порой получаю некоторые действительно глупые сообщения на MySpace. У меня был как-то очень горячий спор с кем-то в интернете, он хотел, чтобы я понял какие большие масштабы у вивисекции.

Что привело тебя к веганству? Это было какое-то одно событие? Или целый процесс?

Я помню, как я стал вегетарианцем. Я встретил как-то панка, с которым я жил в одном городе и мы заказали пиццу и он сказал, что не ест трупы животных. Я сначала даже не понял, что он говорит так о мясе, а потом он мне объяснил, что он вегетарианец. И я внезапно понял, что моя еда была когда-то живым существом. Вскоре после этого я обедал на дне благодарения у своей девушки и сказал, что я вегетарианец  и начался спор. Я получил ту реакцию, какую и хотел. После этого я не съел ни кусочка мяса, это было в 1987 году. Затем я почти сразу стал веганом и на это меня вдохновила группа из Денвера Dead Silence.

Ты часто даешь концерты? Как они получаются?

У меня не получается выступать так часто, как мне хотелось бы. У меня не слишком много концертов, где я бы сделал все хорошо и вовремя. Но я выступаю всегда, когда выпадает шанс. Публика всегда принимает меня хорошо и я пробуждаю огромный интерес в людях, которые не имеют достаточно времени подумать о вещах, о которых я говорю.

У всех стрэйт эджеров есть истории, связанные со взглядами. Расскажи нам самую интересную.

В голову не идёт ни одна история, связанная именно со взглядами. Это не совсем история о взглядах, но у меня был случай с одним сильно подвыпившим человеком, который сказал мне пару унизительных слов. Когда я сидел в машине, собираясь уезжать, он подошел ко мне и спросил стрэйт эджер ли я. Я сказал да, и тогда он спросил значит ли это, что у меня есть оружие. Я сказал ему, “да, у меня есть АК-47 и Lock 45, но АК слишком большой, чтобы поместиться в мою машину, и у меня с собой только 45-й”. Я забыл его точную реакцию на это, но он очень быстро уехал.

Rob R Rock первый хип-хоп веган стрэйт эдж исполнитель. Он продал свои взгляды и отошёл от движа. Можешь дать какие-то комментарии для людей, которые забывают о своих взглядах?

У меня нет комментариев для таких личностей. Пусть это будет на их совести. Но с таким количеством людей, продающих свои идеи, вы не знаете кому можно действительно доверять… Надеюсь вы понимаете, что я имею ввиду…

Назови даты, когда выходили твои записи

Демо записи в  2006 и 2007. Альбом «Man in Black» в 2008,  участие в сборниках «Por Los Que No Tiene Voz» и «Vegan Edge Hip-Hop Vol. 2» в 2008.

Ты собираешься записывать лирические песни?

Это очень хороший вопрос. Вы можете писать только о веган стрейт эдже до тех пор, пока это не надоест. Но очень важно освещать все темы и события. Как для исполнителя для меня важно, чтобы меня не считали только веган или стрэйт эдж рэпером. Сейчас в мире происходят очень серьезные политические изменения и это определённо оказывает влияние на всех исполнителей. У меня есть много материала, который рассказывает о моей личной жизни, и она будет немного отличаться от той, которую представляют себе слушатели. Я хочу быть более открытым в моей музыке.

Расскажи отрывок из лирической песни, которую ты еще не записал.

“Ice in your grill and material things,

is that what it means to live like a king?

Always on a missioin to catch you some bling,

is that what life’s about? I know that’s how it seems.

But no one takes you serious in this so far,

you haven’t even flowed 16 dope bars.

The rumors you start I am bound to hear,

cuz around these parts I’m a real big deal.

I’m the last real vegan alive, that’s official,

with just enough time to find my mic and pistol.

Tattoos on the face say “eyes to see,”

if you sell out and re-edge you’re not like me.

Detained at gunpoint, hands in the air,

I’m a suspect but I wasn’t even there.

Light always comes out of the darkness,

so InI sight you devils who are dishonest.”

Расскажи, ты получил какой-то жизненный опыт? Что поменялось в тебе, за время твоей деятельности?

Я получил огромное количество электронных писем и сообщений от людей со всех концов света. Действительно приятно видеть, насколько большое количество людей в теме. Люди просят выступить в их городе. Я получаю также много вопросов о веганстве. Так же я люблю людей, которые рассказывают о их религии и вере, особенно из хардкор сцены, где нетолерантное отношение может иногда заставлять людей чувствовать себя одинокими в том обществе, которое, как они думали, является толерантным.

У тебя есть одна пуля и пистолет. С кем бы ты свёл счёты?

С лидером

У тебя есть то, чем ты можешь поджечь здание. Что бы ты сжёг?

То место, где они спят

Отвлечёмся от музыки. Что помогает тебе сохранить бодрость?

Я ем теперь в основном сырую еду и действительно чувствую прилив здоровья. Так же я люблю астрономию и кемпинг. Поэтому я совмещаю 2 этих занятия.

Какие на твой взгляд самые великие веган стрейт эдж исполнители?

Cobwebz, Infinity, и EMCEE SUPERMax поистине великие артисты.

перевод с английского xjanex

Второе интервью (источник)

1-Расскажи мне немного о себе, кто ты, что  ты делал все эти прошлые годы, какова твоя причастность к хардкору и хип-хопу и что мотивирует/мотивировало тебя в течение этих лет...?

Я тот, кого большинство людей не будут в состоянии понять. Я определенно не вписываюсь ни в какие формы, и я доволен этим. Это не намеренно, и это не трюк. Проще говоря - я тот, кто я есть. В первый раз я нарисовал кресты на руках и назвал себя эджером в 1987, я думаю на 7 Seconds  в Индианаполисе, Индиана. Я стал вегетарианцем в следующем году, и через год я стал веганом. Я иду по этому пути до сих пор и никогда не отступал. Я думаю, это потому, что я всегда был уверен в своем выборе и приложил все свои усилия, чтобы сохранить баланс в моей жизни. Много людей, вовлеченных в хардкор сцену, смущены тем, что я растафари и называю себя стрэйт эджером в то же самое время. Но мне никогда не требовалась ганджа для сохранения своих духовных ценностей, я даже никогда её не пробовал. Я вырос в хардкор и хип-хоп сцене и это всегда оказывало на меня большое влияние. Я писал в течение многих лет с надеждой, что когда-нибудь я буду больше связан с хип-хоп сценой, чем тогда. В 2006 были радикальные изменения в моей жизни. Я стал исполнять  хип-хоп после 20 лет игры на гитаре, я сделал передышку от хардкора. Это было необходимо для меня, чтобы заняться хип-хопом серьезно. Другие радикальные перемены были в 2007 и были удаченее, чем в первый раз. В 2008 был мой первый официальный выпуск CD "Man in Black". Две других записи появились также в 2008. Я одержим музыкой. Как человек, одержимый идеями, я использую музыку для того, чтобы выразить что я хочу сказать миру. Я был создан, чтобы писать  музыку, это то, что я должен делать. Это – моя сущность, и я думаю, что терпение - ключ к долголетию на сцене, а также даёт нам любовь за то, что мы делаем как сообщество.

2-Расскажи о растафарианстве, что тебя привлекает в этом, как это повлияло на твой стиль и путь в жизни? Каково твое понимаение жизни Хайли Селассие? Кто он был по твоему? Пророк, мудрец, живой бог, простой политик? И почему ты так думаешь?

Быть раста так же крайне важно для меня, как что-либо еще, про что я рассказывал вам. Моя духовность связана с жизнью Эфиопского Короля, Его Императорского Величества Императора Хайли Селассие I. Раста относятся к этой вере как к культуре, но не религии. В конечном счёте, это основанная на Библии вера в приход Хайли Селассие, божественного царя, упомянутого во всех известных библейских книгах. Маркус Гарви является пророком Его Величества Джа (Иеговы), живого Бога. Настоящее имя Селассие было Тафари Маконнен, и в возрасте 14 лет его стали называть RAS, что означает принц. Я честно не помню как я заинтересовался растафарианством  и когда, но когда мне было 12 или 13 лет я поехал на Ямайку на каникулы. Мне подарили кассету Боба Марли. К тому времени я уже знал о таких группах, как Misfits, Black Flag, Vandals, и Suicidal Tendencies . В том возрасте я не имел ни политических взглядов, ни духовных ценностей, но я определенно понял связь между музыкой и образом жизни. За следующие годы социальные и духовные идеи регги и панк-рока повлияли на меня. Я не был воспитан, с какими-то сильными религиозными верованиями, таким образом, мои духовные взгляды свободно развивались. В более поздние годы и в двадцать лет я жил в Южной Флориде, где я на меня оказало больше влияние карибская культура. При переезде в Южную Калифорнию в феврале 1994, музыкальное влияние регги утвердилось и я воспринимал Е.И.В. Хейли Селасси как Короля Королей и Лорда Лордов. Селасси - потомок короля Давида, который восстановил трон Давида в Эфиопии, Новом Иерусалиме. Любой, кто ищет информацию о Его Величестве, даже без духовного интереса найдет, что он был мудрецом, честным политиком и примером справедливости.

3-Таким образом ты не поддерживаешь идею о том, Мухаммед был последним посланным пророком в Авраамических религиях? Что ты вообще думаешь об исламе? И как ты относишься к тому, что это все появляется в хардкор сцене?

Раста и Ислам делят корни с Пророком Авраамом так же, как Христианство и Иудаизм. Раста рассматривают Маркуса Гарви как пророка так же, как мусульмане видят Пророка Мухаммеда. Как раста я не отрицаю Ислам, я только более сконцентрирован на растафарианстве. Ислам для мусульман, и Хейли Селассие для раста. В следующей жизни я полагаю, что все мы встретимся как братья и сестры. Когда Хайли Селассие стал первым Монархом в истории, который написал национальную конституцию, то в Эфиопии узаконилась свобода вероисповедания. Как последователь Селасси я следую за ним. Я никогда не удивлялся принятием Ислама в хардкор сцене. Самая природа хардкор сцены непокорна. Многие люди никогда не будут терять духа, который живет в них и будет всегда искать способы остаться связанными с их взглядами. Смешайте эти мятежные тенденции с духовностью, и вы увидите что хардкор кидов привлекают религиозные пути, возможность идти против общественного мнения. Я нашел правду в растафарианстве, другие нашли это в исламе. И это всё прекрасно.

4-Ты, кажется, объединяешь в себе все очень хорошо, что для других очень сложно, как ты совмещаешь стрейт эдж и растафарианство? Ты согласен с Мутабарука (растафарианский даб-поэт с Ямайки) и идеей, что раста не имеет никакого отношения к употреблению ганджи?

Часто, увидев меня и услышав мою музыку, люди остаются в некоем смущении. Если кто-то сформировал свои взгляды на Раста лишь только по рассказам поп-медиа, то они все видели изображение Боба Марли, курящего ганжу, и ничего более. Действительно, курение ганджи - важное явление ямайской культуры несмотря на то, что это было незаконно. Я был на Ямайке, и раста – очень распространенное явление. Кажется каждый второй курит ганджу. Раста очень часто употребляют ганджу, но это не принудительно. Когда я посетил остров в 2002, я был окружен людьми, которые постоянно предлагали мне покурить. И все очень удивлялись, что я не курю. Хардкорщики и хип-хоперы иногда не понимают меня, но я всегда объясняю, что это означает быть раста для меня. Нет никакого правила или закона, что все раста должны курить ганджу. На самом деле все очень просто. Я - огромный поклонник Мутабарука. То, что он был хорошо известной фигурой среди раста и воздерживался от употребления ганджи всегда вдохновляло меня. Я думаю, что моя способность объединить два на вид различных образа жизни это не какой-то трюк, и это очень просто. Когда вы взаимодействуете со мной или слышите мою музыку, вы слышите меня. Я просто я. Я не пытаюсь продать вам одну идею, а жить другой. Я - то, что я есть, и моя музыка - отражение меня. Для меня все это естественно, и я доволен тем, кто я есть. Для меня очень просто объединять эти взгляды.

5-Какие шаги ты делаешь в своей повседневной жизни, чтобы преодолеть Вавилон в себе и в каждом из нас?

Жизнь - подарок, и я благодарен ей за все. Я сразу узнаю Вавилон, когда я вижу его и он повсюду.  Вавилон это система соревнования и беспорядка. Это заставляет  людей выживать, производя для десятерых людей достаточно еды, чтобы накормить только 8. Вавилон делает лучшее образование самым дорогим и худшее медицинское обслуживание самым дешевым. Но везде можно найти плюсы. Я провел много лет своей жизни, замечая только зло в мире. Но прошло много времени, многие пришли и ушли, кто-то изменил свои взгляды. Некоторые даже попали в тюрьму из-за своих взглядов и образа жизни, некоторые все еще там, и еще очень многие попадут в тюрьму, пока мы боремся. Но сегодня я сосредоточен на себе и своём предназначении в жизни. Я вижу как красоту, так и отвращение. Я надеюсь, что люди будут наслаждаться моей музыкой, и будут жить под её влиянием. Я надеюсь, что люди, которые взаимодействуют со мной, впитают от меня что-то положительное. Эфиопы говорят, "Может Бог даст Вам что-то от меня ". Мы должны оказывать положительное влияние на окружающих. Особенно на детей. Добрые слова и жесты очень важны для них. Для тех, кто видит и знает Вавилон, наше дело - быть примером. Я окружаю себя позитивными людьми, и это делает меня счастливым. Я увлекаюсь кунг-фу, кулинарией, озеленением и астрономией. Эти вещи помогают мне жить. У каждого из нас есть предназначение, как только человек находит его, то жизнь приобретает смысл. Никогда не теряйте веру.

6-Расскажи о книге, которая оказало на тебя влияние и о группе. Почему?

Одна книга, которую я рекомендую другим называется "Знак и Печать" Грэма Хэнкока. Этот автор оказал на меня огромное влияние, укрепляя мою веру в Ветхий Завет и роль Эфиопии в нашей истории и в будущем. Автор - археолог, и книга - история его поисков Ковчега Соглашения, который, объединяет 10 заповедей и является земным домом для Бога, "таким образом, он может жить среди нас. " Эфиопская традиция учит, что ковчег был удален из Иерусалима и в конечном счете сочтён домом в Эфиопии, где остаётся по сей день. "Знак и Печать"  очень хорошо написана, его подход научный и непредубежденный. Он приводит много доказательств, исследований других традиций, описаний  местоположения ковчега, но в конце он ясно говорит, что эфиопское объяснение наиболее вероятно. Ответ о самой влиятельной группе для меня более сложен. Любой, кто не знаком с музыкой регги, кроме Боба Марли, должен послушать рэгги-группу Culture, которая выпустили первую запись в 1976. Вокалист Джозеф Хилл, как гуру для меня. Его уже нет в живых, но его музыка захватывает меня. Объединение политических и духовных идей в его песнях приближает меня к раста каждый раз, когда я слышу его. Culture - это то, что я обычно слушаю, когда я работаю в своем саду в Лонг-Бич.

7-Есть ли какое-либо будущее во времени высоких технологий? Каким ты видишь его? Примитивизм или современный образ жизни ближе к тебе и является естественным для мира? Мы должны избавиться от высоких технологий или от примитивизма? Или мы можем достичь компромисса?

Технология - сила, которая не может быть остановлена. Это позволяет нам делать крутые вещи, например как это интервью или музыку. Но мы должны использовать технологию с благими намерениями и для благодеяний. Мы не можем остановить это, но мы можем сформировать это правильно. "Пойти на компромисс" подразумевает, что мы берем пользу с плохого, как например использование наркотиков, они заставляют на время чувствовать себя хорошо, но одновременно разрушают наше здоровье и убивают нас. Что такое компромисс, если результат – это смерть и разрушение? Это не приемлемо. Корпорации использую технологии как средство финансовой выгоды. Новые технологии делают все вещи старее и старее, заставляя нас тратить деньги и набирать долги для того, чтобы мы заполучили что-то, что нас развлекает, Но тем временем убивает других. Технология - аспект бизнеса, который не соответствует традиционной модели спроса и предложения. К сожалению, мы вознаграждаем компании, которые предлагают нам продукты, но они не необходимы для нашего выживания, особенно за те деньги, которые компании требуют с нас за эти вещи. Мы балуемся продуктами. Если бы столько денег было потрачено на обучение людей чтобы обучить их, как быть здоровым, то не надо было бы придумывать столько лекарств,  фармацевтические компании не существовали бы в том виде, в каком они существую сейчас. Прибыль в лечении, а не в предотвращении заболеваний. Это - технология, используемая для зла. Я думаю, что будущее за природой, но этот образ жизни нельзя назвать примитивным. Все начинают использовать "зеленые" технологии. Растёт количество людей, которые используют "естественные" товары для дома и поддерживают вегетарианские рестораны. Автомобили на альтернативном топливе очень популярны. Я приветствую любого борющегося за более «примитивный» образ жизни, я вижу, что в мире происходят положительные изменения. Хайли Селассие учил нас верить в победу добра над злом.

8-Расскажи о твоих целях в музыке, какие цели были до сих пор, какие планы у тебя сейчас? Расскажи кратко о твоем творчестве.

Хип-хоп, который я делаю, действительно стал выше на уровень. Это – мой первый музыкальный проект, где я делаю то, что хочу. Однако, я делаю это не один. Я окружен замечательными друзьями, которые помогают мне. Мне очень повезло. Я считаю себя сольным исполнителем, но тем же временем я не один. Я со многими взаимодействую. Так как я все же вышел из хардкора, мой первый призыв главным образом был направлен туда. Хардкор-ребята являются лучшими, поэтому, думаю я блв принят хорошо. Мои цели состояли в том, чтобы всегда улучшать мою музыку, развивать мой стиль и чтобы меня уважали как хип-хоп исполнителя. Это была долгая дорога метода проб и ошибок и оглядываясь назад на мои первые песни, даже перед моим первым демо альбомом, я вижу, как я продвинулся. Я теперь вижу, как я могу развиваться. У меня есть 2 песни, которые в скором времени я планирую выпустить.  Когда выпустил EP, то я привлек большое внимание разных лейблов и дистро со всего мира, которые захотели работать со мной. Это очень лестно, и я благодарен им. Мои тексты честны. Независимо от того, что вы слышите в моих песнях, я хочу чтобы вы знали что я чувствую. Каждый рэпер хвастается, что песни помогают ему жить. Я не отличаюсь, и я серьезно отношусь к своей музыке. Вы можете услышать в моих песнях духовный элемент, которые помогает мне в жизни. Вы услышите о трезвости, которая делает меня разумным и о моей сострадательной сущности в отсылках к веганизму. Я надеюсь, что люди не услышат ничего агрессивного в моих песнях.

9-В наше время Палестина считается святой землёй, каково твое мнение об этом? Ты веришь в возможность разрешения того хаоса, который сейчас там творится?

Для каждого вопроса есть ответ и для каждого конфликта есть решение. Я не думаю, что мы сможем увидеть мир в этом поколении. Возможно, когда все, кто любит войну, уничтожат себя и друг друга, то там будут мирные люди, которые пережили хаос, чтобы восстановить свои земли. Возможно, что наши дети будут жить в мире. Планета будет общим домом для всех. Пока мы рассматриваем всю землю как святую и саму жизнь как священную, то все могут найти место в мире для себя. Наша философия и моральные принципы мира и любви являются лишь словами, если мы не применяем их в нашей собственной жизни, особенно когда это трудно сделать. Если мы начнем «уважать ближнего» на практике, то сразу же исчезнут национализм и зло.

10-На своем сайте ты поддерживаешь самоопределение народов Лакота. Расскажи нам об этой борьбе

В декабре 2007 лидеры страны Лакота разорвали все отношения с США. Это действительно достойно уважения. В сентябре 2007 Организация Объединенных Наций приняла неофициальную декларацию о правах местных народов, и что Буш действует против  Венского Соглашения. Народы Лакота сформировали движение свободы, подобно тому, как когда-то сделали английские колонии. Теперь большинство считает Лакота отдельной страной, она включает части штатов Небраска, Южная Дакота, Северная Дакота, Монтана и Вайоминг. Посетите www.lakotafreedom.com для того, чтобы больше узнать об этом движении.

11-Твои последние слова, пожелания?

У Лакота есть высказывание, «Mitakuye Oyasin», что означает «Для всех моих людей». Я выучил эту фразу и видел как она применялась на практике резервациях в Аризоне в 2006 г. Я хотел бы, чтобы весь мир извлёк смысл, который живет в этих словах.

перевод с английского xjanex

Единственный полноценный альбом этого исполнителя можно скачать.

xEdgex With The Dreads - Man In Black (2008)

ИНТЕРВЬЮ С S-1

На дружественном блоге появился перевод интервью с хип-хоп исполнителем S-1. Интервью очень интересное, поэтому рекомендуем всем прочитать.

xSEEK THE TRUTHx: ИНТЕРВЬЮ С S-1 (DRUG-FREE VEGAN HIPHOP): Перевёл пожалуй самое большое и лучшее из того, что я переводил. Интервью с мусульманином, анархистом, веган стрэйт эджером, рэпером из Португалии S-1...

Omega Impure

Представляем ещё одного замечательного исполнителя straight edge хип-хопа Omega Impure. Там поёт парень по имени Джонатан. В 2007-2008 гг. он был известен под именем xDABLUECORNERx и выпустил одноимённое демо с очень мелодичными песнями и пронзительной лирикой. Затем изменил название, перезаписав многие песни. Все свои релизы он выкладывает в свободный доступ, хотя половина песен на них зачем-то повторяется. Тем не менее они безупречны и очень цепляют. Публикуем его интервью одному англоязычному зину.

Интервью с Omega Impure в зине "Breaking Point", выпуск 2
Источник

Ты же из Джорджии, наверняка тусил там с Outkast?
Не, мне кажется, они живут в Атланте, а мой дом в Хайнсвилле, это примерно в четырёх часах езды. Я был бы рад возможности потусить с ними. Big Boi, вообще-то, родился в саванне, в тридцати минутах от места, где я живу. Они очень сильно повлияли на меня, когда я ходил в начальную школу. я познакомился с близкими друзьями, когда зачитывал за ланчем "Elevators (Me & You)". Они расслышали меня сквозь шум, который издавали другие дети. Ха-ха, я до сих пор помню тот момент, как будто это было вчера, так весело.

А стрэйт эдж хип-хоп? Никто не ожидает услышать такую тему: ведь хип-хоп обычно про наркотики. Что ты думаешь по этому поводу?
Хип-хоп такой, каким ты его делаешь. Это способ выразить и реализовать всё, что пожелаешь. Если рэпперы находятся в окружении наркотиков и рэпа про наркотики, то это образ, который они хотят получить. я не буду ненавидеть их за то, какие они. Я научился быть страстным и одновременно осторожным человеком именно благодаря своему окружению. Я бы не хотел, чтобы меня ненавидели ради того, чтобы получить массовое признание. То же самое. Лучший пример для меня - Андре из Outkast. Он не сидел на наркотиках. Я вырос в трудном окружении: моя семья была единственной семьёй со светлой кожей во всём блоке. Я говорю "светлой", потому что у меня корейские корни, так что я наполовину американец и наполовину азиат. Dabluecorner образовались в середине 2006, и поначалу там был я и ещё три человека. Все трое были чёрными и делали экстремально жестокие и вызывающие отвращение треки. Такое название появилось потому, что все они входили в уличную банду Crips, а значит, были "синими". А прямо перед нашими домами был угол, где мы обыкновенно встречались. День, ночь, дождь, мороз - ничто не могло нам помешать. Тот угол стал местом, где мы избавлялись от стресса за весь прожитый день. Я обычно фристайлил про жизнь и смерть. Остальные трое говорили о деньгах, девушках, пистолетах и наркотиках. Мы подумали, почему бы не сделать группу и не делать записи? Dabluecorner. Некоторые наши ранние записи никогда не будут изданы. В середине 2007 г все остальные решили бросить рэп, потому что у них нашлись более интересные вещи, на которые они хотели тратить своё время: например баскетбол и школьный курс. И вот я остался один с нашими названием и репутацией. И то, и другое я хотел сделать лучше. Я был стрэйтэджером, и две мои первые песни были про стрэйт эдж, поэтому я решил добавить в название кресты. xDabluecornerx. Поэтому хип-хоп такой, каким ты его делаешь. И мне это нравится: в хип-хопе я остаюсь самим собой.

У всех людей разные причины для того, чтобы быть стрэйтэджерами. Что является этой причиной для тебя?
Я хочу быть чистым. Необязательно постоянно задирать голову, я хочу лишь быть уверен, что она не покатится по земле. Я стрэйтэджер ради двух людей: для себя и для своей мамы. Мой отец умер от рака лёгких в 2000 году. Это было очень тяжело для семьи. я хотел быть уверенным, что никогда не причиню им этой боли: тем более, я знаю, как можно предотвратить такую смерть - достаточно не курить. Я хотел убедиться в том, что я чувствую себя максимально живым и в то же время чистым. Всегда трезвым, всегда держащим свою жизнь под контролем. В конце концов, гордость - это единственное, что может поднять тебя в собственных глазах.

Что влияет на твоё музыкальное творчество?
Много чего. я думаю, это все люди, которые самовыражаются. Каждый, кто ударил меня в спину и покинул меня в худшие моменты моей жизни. И БОГ. Я всегда поддерживаю свою веру так или иначе.

Ты сам делаешь для себя минуса или есть те, кто помогают тебе?
Сначала мне помогал мой сосед Тайрон. Поначалу он делал для меня биты, и я начал читать, а потом он научил меня писать минуса. До того как он ушёл служить в армию, я научился всему необходимому. Теперь я делаю всё сам.

Твои тексты и музыка кажутся мне по-настоящему сильными. Многие считают так?
Спасибо. Я уверен, что существует много людей, которые чувствуют мою музыку. Если нет - кому какое дело. Я пишу и записываю то, что чувствую, для себя самого, чтобы напомнить себе самому, через что я прошёл. Как открытый для мира музыкальный дневник. Я был на последнем шоу Have Heart во Флориде 9-го сентября. Пэт подошёл ко мне, и у нас был разговор о том, в каком стиле писать тексты, о моём сегодняшнем стиле. Уже в конце разговора он сказал: "Послушай, я много читаю, и твой стиль письма и сила твоей лексики безупречны. Я слушаю твою музыку на своём айподе и не могу удержаться от того, чтобы прослушивать её безостановочно". Если бы моя музыка никому не нравилась, я всё равно рад тому, что по крайней мере Пэт подошёл ко мне и рассказал, что ему нравятся мои тексты.

Я так понял, что твоя песня "Never Forget" про то, что ты никогда не знал своего отца. Каково тебе было работать над этой песней?
Я написал эту песню сразу после "Sincerely Yours" - это другая песня о моём отце. Когда я писал её, я чувствовал, словно заглядываю смерти в лицо, вся жизнь пролетела у меня перед глазами. если бы "Never Forget" не была одним из моих любимых треков, я бы сказал, что ненавижу и одновременно люблю эту песню, ха-ха.

Ты был известен как xDabluecornerx, а теперь ты Omega Impure, что означает смена имени?
Когда я был xDabluecornerx, я получил широкое признание, прошёл через множество проблем. В основном они касались семьи, дружбы и отношений, мыслей об убежище и суициде. Я ненавидел всё настолько сильно, что ненавидел себя самого за эту ненависть и ненавидел людей, которые любили меня с единственной целью - возможностью позаботиться о человеке вроде меня. Я понимал, что качусь вниз, пока не открыл глаза и не увидел своё падение. Я научился, что в жизни не стоит сравнивать то, что у тебя внутри, с тем, как другие люди показывают себя. Не сравнивай то, что ты чувствуешь с тем, что ты видишь. Если сравнивать это, ты либо разочаруешься, либо будешь молить о переменах. Все лебеди летают. Некоторые из них летают выше остальных, но когда кончается ночь, они все приземляются, чтобы попить воды. Я хотел оставить всё позади, и поэтому я изменил своё имя на Omega Impure. Я также чувствовал, словно xDabluecornerx делал меня замкнутым и ограничивал меня от того, что не имело отношения к стрэйт эджу. Мне не нужно никому ничего доказывать. Я всегда буду стрэйтэджером, и это единственное, что важно для меня. Это не влияет на того, кем я был раньше. "Омега" значит "конец". Impure значит "нечистый". Я буду "нечистым", пока не придёт мой "конец". Не Impure Omega, а Omega Impure.

Я так понимаю, ты выпустил два альбома, но большинство людей, вероятно,  даже не знают про первый. Как ты относишься к той работе, которую делал до сих пор?
Прекрасно, я люблю её. Я поражён полученным на неё откликом. Я лишь пишу тексты в свободное время. У меня есть чёрный блокнот для композиций, наполненный разным сумасшедшим, вздорным стаффом. У меня, по меньшей мере, вдвое больше того материала, что я уже выпустил. Просто очень тяжело найти время и терпение, чтобы свести всё это воедино и сделать минуса.

Интервью подходит к концу. Есть ли в нём что-то новое, что нужно знать про Omega Impure?
Я, честно, не могу рассказать вам всё сейчас. Я не буду торопиться с новым альбомом "Not The Answer But The Only Option...". Также, я ждал возможности поехать в небольшой тур, но я не могу поехать в одиночку. Так что если какие-то группы поедут в тур и позволят мне присоединиться, я приму это приглашение с благодарностью. Спасибо.

перевод с английского Duckgirl

Все релизы Omega Impure можно скачать с его блога

Omega Impure (2009)

 

Self-Everything (2010)

The First In Line (2011)

Crystal F

Раз уж мы писали про Ruffiction, то нельзя обойти вниманием ещё одного рэпера из этой тусовки. Неизвестно насколько Crystal F сходится во взглядах с парнями из Goodfellas, но хочется надеяться, что общение с ними не прошло для него даром. К тому же трэки он делает ничуть не хуже их. Представляем пару интервью с ним 2010 и 2011 гг., где он рассказывает про себя и про Ruffiction-crew.


Интервью для BACKSPIN Online

источник

Crystal F и остальные члены Руффикшн-Крю в последние годы обзавелись солидным количеством фанатов. Большую роль в этом, бесспорно, сыграли релизы и значительный кровожадный стиль. После того как Crystal F выпустил в прошлом году „Kunst des Todes“, 20 августа появился его ЕР „Ruffradikal“. Так как диск был распродан в течение 30 часов после появления в магазине, для остальных желающих в сети появилась его урезанная версия, которую можно скачать бесплатно. BACKSPIN задал "знатоку искусства смерти" (Kunst des Todes переводится как "искусство смерти") несколько вопросов.

Какова концепция ЕР „Ruffradikal“?
Собственно говоря, этот EP был спонтанной, сумасшедшей идеей. После альбома "Kunst des Todes" я просто записал 2 песни, которые лежали без дела около года, в это время я не писал никакой музыки. И потом, спустя целую вечность, я написал ещё одну песню и захотел выпустить её как можно быстрее. И тут мне как раз пришла в голову идея записать ЕР, который будет звучать немного свободнее. Я мог бы назвать то, что получилось в конце концов, альбомом, но песни не были тесно связаны между собой, не состыковывались друг с другом в единую композицию. Мне просто хотелось написать ещё пару песен и поработать с хорошими (по моему мнению) людьми. Я записал всего 100 дисков и хотел сделать подарок всем тем, кто поддерживает Ruffiction. За свои деньги они должны были получить нечто особенное. Остальные могут с 20 августа скачать релиз, укороченный на 3 трека.

Чего ты ждёшь от твоего нового диска?
Я жду лишь того, что он понравится моим фанатам и что я получу позитивные отзывы. Все 100 дисков раскупили за полдня, но мы не получили от этого большой прибыли. Кроме того, я надеюсь, что теперь я буду чаще выступать.

Что ты собираешься делать?
Когда я записывал этот релиз, я должен был практически учиться писать песни заново, потому что к тому моменту уже больше года не употреблял алкоголь и наркотики. Я создавал свой предыдущий альбом лишь в состоянии какого-либо опьянения, и было тяжело восстановиться после этой тяжёлой полосы. Мой последний альбом здорово оттрахал мою жизнь и голову. Моя девушка мне очень помогала привести мою жизнь в порядок.
Кроме того, этот ЕР я впервые не мог записывать песни в собственной студии. Я сочинял и частично записывал песни дома и ехал с ними к Арне из DNP ("Новый Прекариат") и там уже записывал их окончательный вариант. Арне совсем иначе понимает, как нужно микшировать и записывать музыку, так что я мог гордиться, что он помогает мне.

Что особенного в этом ЕР?
Там, например, есть один трек по битдауну. "United Blood", банда из Австрии, связалась со мной через MySpace и предложила записать с ними трек. В окончательном варианте присутствуют также Cunthunt777 и Slam Coke. В живом исполнении это невероятная песня. я также стараюсь чаще играть на хардкор-/битдаун-шоу, потому что публика там куда более расслабленная и благодарная, чем на обычных хип-хоп концертах. К тому же, там я часто попадаю в ряды аутсайдеров из-за моих жёстких текстов.

Кто ещё принимал участие в записи?
Весь Ruffiction, а ещё песня с Клаусом и трек с JAW и Адольфом Ганди. За их партии я очень благодарен им обоим, потому что очень ценю их как музыкантов и как людей. С Серьёзным Дэном, с которым я уже 2 года работал над одним альбомом, я также записал трек. А также вышеупомянутая битдаун-песня с United Blood.

Что повлияло на твоё творчество?
Я делаю такую жёсткую музыку, потому что в жизни мне пришлось сожрать много дерьма. На меня влияют все эти грязные, облажавшиеся люди, которые окружают меня - те, кого вы видите на улицах. Это и наркоманы, которые хотят парить вам торчево в метро, и адвокат, который только что оправдал растлителя малолетних. Я с детства переполнен ненавистью к большинству людей. Музыкальное влияние распространяется на меня от людей из моего окружения: Uzi-Jungs, мои товарищи по Ruffiction, DNP и т.д.

Для кого ты писал „Ruffradikal“?
Мой ЕР - для всех недовольных, изломанных, асоциальных, непонятых людей на земле. Для людей, которые из-за стресса начинают драться, кричать на своих девушек и жрать дерьмо. Для каждого, кто больше не хочет позитивных установок, которого лажают окружающие. Для всех парней и девчонок, которых запугивают в школе и которые переполняются отчаянием до тех пор, пока не взорвутся. Для парней, которые ходят в спортзал и качаются, потому что иначе иначе они выдохнутся. Для тех, кто не в порядке, три дня не спал, но всё равно продолжает делать то, что делает.

Что значит твой сценический псевдоним?
Он происходит от названия наркотика. F - от Force, так я называл себя, когда принимал участие в проекте Uzi Entertainment, который я создал вместе с K-Gunn'ом, Эдгаром Ларджем, Маджестикс, Camouflage Instrumentals и Миллом Бёрнсом.

Как ты относишься к берлинской сцене?
Кроме DNP я никак не связан с берлинской сценой. Тут и там замечаешь время от времени знакомое лицо на улице или на тренировке, но я больше не хожу на шифры и на другие подобные мероприятия. Но здесь есть много людей, которые прилежно работают над своей музыкой, как люди из "Мёртвого мозга", которыми я восхищаюсь за их мораль и точку зрения на работу (создание музыки, наверное - не шарю чо они).

Какие планы у Ruffiction?
Как раз сейчас мы работаем над вторым лейблом, который запланирован на конец этого года. Альбом WIR готов уже на 98% и мы ждём только двух-трёх партий тех самых типов, которых обычно помечают как feat. Даниэль Ган также скоро выпустит альбом, который удивит многих.

перевод с немецкого Duckgirl

Интервью для Mein Rap #24 - Crystal F
источник

В нашей рубрике “Mein Rap” ("Мой рэп") мы говорим со звёздами, андеграундными музыкантами и новичками об их музыке, карьере и планах на будущее. Сегодня на наши вопросы отвечает Crystal F.

Почему ты читаешь рэп?
Потому что так я могу выпустить наружу часть моей агрессии и плохого настроения.

Когда ты начал сочинять музыку?
Я читаю рэп с 2004 года, с 2005 выпускаю компакт-диски.

Как изменился твой рэп с тех пор?
Я стал читать лучше! А темы, в общем-то, остались те же. Только их реализация стала более прямой и личной.

Кто или что повлияло на тебя?
Прежде всего, на меня влияли люди из моего близкого окружения. Из музыкантов больше всех - K-Gunn aka Shooting-Star, Partisan и Crack Claus. В остальном, на меня влияли повседневные ситуации, которые я перерабатываю в музыку. Общее недовольство и мой отчасти холеричный темперамент сыграли в этом большую роль.

Ты зарабатываешь музыкой?
Нет. все деньги, что я зарабатываю, я отдаю лейблу, чтобы мы просто могли дальше выпускать нашу музыку. Мы стараемся предлагать фанам мерч хорошего качества, лучшее качество музыки, лучшие видео.

Какой из релизов для тебя самый важный?
Моё творчество сформировалось во многом благодаря моему первому сольному альбому "Kunst des Todes" ("Искусство смерти"). Но в настоящее время я бы сказал, что EP Ruffradikal был очень важным. Песня с того альбома, которую мы записали совместно с United Blood и Cunthunt777 подарило мне множество очень хороших выступлений. Также в настоящее время я выступаю только на битдаун-/хардкор-шоу.

Чего ожидать от твоего следующего релиза?
Мой следующий релиз называется по имени лэйбла Ruffiction - “Ruffamilia” и выходит 4 марта (Интервью проводилось до выхода релиза). В нём нам наконец-то удалось привести в большинстве песен всех пятерых рэпперов к одному знаменателю. Собственно, там будут привычные хардкор-песни Ruffiction, а также две довольно весёлых песни и одна задумчивая композиция GFM на тему стресса и спора. Кроме того, там будет новый битдаун хип-хоп гимн “*****njagd im Panzer”, записанный с Cunthunt777!

Если ты сможешь сыграть незнакомцу только одну свою песню, какую ты выберешь?
или “Verbotene Liebe“ ("Запретная любовь"), “Ruffradikal”, или бонус-трек с United Blood и Cunthunt.

Как ты думаешь, за кого тебя принимают в сцене?
В хип-хоп сцене, я думаю, меня считают больным идиотом со слишком жёсткими текстами. В битдаун-сцене нас воспринимают лучше, мы больше тяготеем к ним, потому что у нас схожие взгляды и потому что мы принадлежим к одной культуре.

Назови своих любимых продюсеров.
Прежде всего, это Cristal - для меня он лучший среди немецких продюсеров. кроме него я могу отметить следующих персонажей: Gunnar, Jason, Serious Dan und Volker Mord.

С кем бы ты хотел сделать совместную запись?
Мои любимые рэпперы принадлежат к моему близкому огружению, и это очень круто. Единственные, с кем я бы действительно хотел что-то сделать, были Hirntot-Leute: по моему мнению, мы очень подходим друг другу в музыкальном плане, и я высоко ценю их работу.

Ты хотел когда-нибудь всё это бросить?
Нет, вообще-то нет, потому что музыка занимает большую часть моей жизни, и каждое выступление мотивирует меня идти дальше, продолжать работу.

Ты видишь себя рэппером в будущем, скажем, через пять лет?
Увидим. В прошлом году мы отмечали пятилетний юбилей Ruffiction. Если впереди будет ещё пять, я не имею ничего против!

перевод с немецкого Duckgirl

 

И напоследок ещё одно видео от Ruffiction, с участием Crystal F, Daniel Gun, Partisan и остальных рэперов этого лэйбла.

Goodfellas Mafia

Немецкий лэйбл Ruffiction - это команда из пяти андеграундных рэп-исполнителей, которые делают качественую хип-хоп музыку. Двое из них - Daniel Gun и Partisan являются веганами и стрэйтэджерами и входят в проект Goodfellas (или GFM - Goodfellas Mafia). Соединяя в своём творчестве имидж агрессивных "гангста-рэперов" и vegan sxe-позицию, они записывают отличные треки, отражающие их взгляды на мир.
К сожалению о них не так много информации, поэтому публикуем два переведённых текста которые удалось найти.

Автобиография Даниэля Гана
Источник
 

Я появился на свет в 1985 году, и мне сразу стало ясно, что меня ожидает непростой путь. Моей маме приходилось почти каждый день забирать меня из школы, потому что я не мог держать себя под контролем и сдерживать свой гнев. Я оскорблял учителей и бил одноклассников, но при этом всегда уважал свою семью.
Я стал стрэйтэджером в 15 лет (не употребляю алкоголя, табака и других наркотиков). кроме того, я веган (не употребляю животных продуктов) вот уже в течение шести лет. Опьянение, вечеринки и блядство больше не принадлежат к моему миру.
В 17 лет я вылетел из школы, потому что там на меня хотели повесить нападение с ножом на мою одноклассницу. Это обвинение соответствовало действительности лишь отчасти.

Через год я снова начал учиться. Но через девять месяцев я вылетел и оттуда из-за того, что набросился на своего учителя.
Показания нагромождались друг на друга, и вот я уже сидел перед судьёй, который запросто дал мне год тюрьмы под охраной за нанесение опасных телесных повреждений, которые мы совершили с моим лучшим друганом.
С конца 2007 до середины 2008 года я проходил альтернативную службу в больнице. Это было хорошее время без всяких происшествий.
На ошибках учатся. Научился и я. Я писал о своих проблемах и заботах - для меня это было чем-то вроде терапии. Сначала тексты были ещё очень агрессивными и провокационными, как на нашем первом официальном релизе 2009 г. "Blut Auf den Strassen" ("Кровь на улицах"). Сейчас же я посвящаю свои тексты более важным социальным и политическим проблемам.
Так я продираюсь через эту жизнь, и на моей стороне лучшая женщина, лучшая семья и несколько братьев. Уважение, верность и честь - это не просто модные слова, это принципы, которыми я живу и за которые умру.
И не забывайте: "В этой жизни всё возвращается, подобно брошенному бумерангу".

перевод с немецкого Duckgirl

Следующий текст - перевод интервью с Goodfellas c сайта veganstraightedge.org (который к сожалению уже не работает)

Goodfellas в одном предложении:

Goodfellas - это всё тот же старый добрый рэп, который читают на бэттлах. Мы можем показаться и нормальной гангста-рэп командой, но есть и вторая сторона медали. Брутальные тексты сочетаются с политическими и трудными для понимания строчками.

Где собрались:
Германия, Ганновер/Гамбург

Самая большое музыкальное достижение:
Наше видео "Weltuntergang". Зацените.
(видео можно посмотреть здесь)

5 ваших любимых политизированных хип-хоп исполнителей:
Keny Arkana, Naj One.

5 ваших любимых схе-банд:
Даниэль Ган: Floorpunch, Ten Yard Fight, Tyrant, One Life Crew, Earth Crisis.
Партизан: Maroon, Black My Heart, Earth Crisis, Tyrant, Good Clean Fun.

5 любимых книг:
Если честно, мы не читаем книг. У нас есть только мускулы, мозгов нет.

Любимый веганский рецепт:

Нам понадобится:

110 г сухой сои
850 г фасоли
385 г кукурузы
280 г томатной пасты
4 зубчика чеснока
2 столовых ложки карри
1-2 перчика чили
2 луковицы
3 помидора
1 красный перец
немного растительного масла
багет
Выполняем:

Чистим лук и нарезаем его маленькими кусочками. Моем красный перец, разразаем на половинки, чистим и нарезаем маленькими кусочками. Моем помидор и нарезаем его маленькими кусочками. Мелко нарезаем чили и после этого ни в коем случае не прикасаемся к глазам или другим слизистым оболочкам. Чистим чеснок. Вытаскиваем из банок кукурузу и фасоль (воду из банок сливаем). Теперь нагреваем пол-литра воды для сои, кладём её в чашку и заливаем водой. Оставляем на 5 минут. Потом бросаем сою в дуршлаг и промываем водой. Ставим большую кастрюлю на конфорку и добавляем немного растительного масла. Обжариваем лук 3 минуты, добавляем красный перец и жарим ещё 2 минуты. Добавляем сою, кукурузу, около 700 мл воды, помидоры, раздавленный чеснок, томатную пасту, чили и фасоль и варим это всё минут 5 на самом высоком огне.

Потом блюдо должно настояться 1-2 часа. Сое нужно время, чтобы впитать аромат остальных ингредиентов, и консистенция спустя 2 часа будет совсем другая. Всю эту тему едят с багетом.

Когда вы впервые попробовали себя в хип-хопе?
Партизан начал читать рэп в 2004, а Даниэль Ган присоединился в 2006.

Вы получали негативные отклики от аполитичных хип-хоп артистов?
Мы получали множество негативных откликов от политизированных людей в Германии. Почти все думали, что мы нацисты из-за нашего внешнего вида (татуировки, одежда) и поведения. Мы, определённо, являемся командой, которую в Германии ненавидят больше остальных, и о нас ходит множество слухов: например, что мы гомофобы и антисемиты.

Почему вы стали веганами? Это произошло в один момент или вы шли к этому постепенно?
Партизан: В 2005 я уже был вегетарианцем и увлечённо слушал альбом «Antagonist» группы Maroon, особенно слова в песне Stillborn убедили меня стать веганом.
Даниэль Ган: Я стал стрэйтэджером в 15, а спустя 5 лет решил стать веганом. Это произошло по личной причине. Я также сначала был вегетарианцем.

Вы выступаете вживую? Как на вас реагирует публика?
У нас была всего пара живых выступлений. Мы играли с рэп и хардкор бандами. По меньшей мере 100 парней тыкали в нас пальцами, когда мы выступали на сцене.

У каждого есть истории про стрэйт эдж возмездие. Расскажите лучшие из ваших.
Партизан: Пару дней назад я расквасил щи парню, который курил на моей лестничной клетке. Он отказался затушить свою чёртову сигарету,  и я ударил его.
Даниэль Ган: Был вечер субботы, и мы тусили в клубе. Нас бесили пьяные люди и всё это дерьмо. И около клуба я поссал на ёбаного панка, который спал на асфальте и вонял дерьмом. Он проснулся и начал вытирать мочу со своих штанов.

Rob R Rock известен как первый веган-sxe-хип-хоп исполнитель. Он продался, и песни его уже не котируют. Вам есть что сказать ему и другим, кто встал на ложный путь?
Спасайтесь, сволочи! Иногда по правде кажется, что мы единственные, кого волнует схе. Это пожизненное обязательство, и это сраная война. Те, кто бросает это обязательство, нужно стирать, чтобы сохранить стрэйт эдж чистым. То же самое и с веганством. Те, кто однажды рисовал кресты на тыльных сторонах своих ладоней, а теперь прикасаются этими руками к алкоголю и сигаретам, - позор. Мы должны наказывать их за то дерьмо, которое они делают со sxe и его репутацией, или же мы сами потеряем доверие к себе. Это не грёбанный футбольный клуб, в который ты можешь вступить, когда пожелаешь, это обязательство, и мы это понимаем. Уничтожай просравший скам!

Назовите все ваши релизы на сегодняшний день:
Doom and Death - Gotterdammerug
Partisan - Messermassaker Ep
Ruffiction Productions - Weltuntergang
Goodfellas - Kieztape
Goodfellas - Blut auf den Strassen

На какие темы вы планируете писать в будущем?
Нам нужно написать ещё песен про sxe, веганизм и про то, каким мы видим этот мир. Мы всё ещё фокусируемся на бэттл-рэпе, но хотим в будущем обратиться и к более личным темам.

У вас есть одна пуля и пистолет. Кого бы вы убили?
Эми Уайнхаус.

Расскажите о лучшем отзыве на ваше творчество. Какие-нибудь истории? Может, изменили чью-то жизнь?
Не как артисты, а как веганы. Мы всегда впечатляли людей тем, как мы живём, и мы предполагаем, что являемся хорошим примером.

У вас есть одно зажигательное устройство. Какие здания вы подожжёте?
Пещеру Пита Доэрти... Существует много зданий, которые заслуживают сожжения (каждый МакДоналдс, Бургер Кинг, магазины KFC, некоторые посольства...), нам понадобится много таких устройств. Так много зданий, которые надо сжечь, и так мало времени.

Кроме музыки, что вас поддерживает в эту эпоху безумия?
Партизан: качалка, муай тай, музыка, мои crew, друзья и семья, особенно xKALLEx.
Даниэль Ган: татуировки, семья, братья, качалка, музыка.

Есть ли какой-нибудь веган и/или стрэйт эдж исполнитель, не очень известный, на которого вы бы хотели обратить внимание сцены?
Партизан: Ну, это не хип-хоп исполнитель, это Fred Mascherino, бывший гитарист Taking Back Sunday. Он сейчас делает сольный проект, который называется The Color Fred. Его легко слушать, и он мне по-настоящему нравится. Он играет на всех инструментах сам, и он веган. Зацените его: http://www.myspace.com/thecolorfred

перевод с английского Duckgirl

На данный момент у Goodfellas существует 2 альбома и ещё по сольному релизу у каждого из участников. Все они доступны для скачивания:

 Goodfellas - Kieztape (2007)

Goodfellas - Blut auf den Strassen (2009)

 Partisan - Messermassaker (2007)

  Daniel Gun - Hassgefühl (2010)

И ещё пара видео с этими парнями:

Goodfellas - Showdown

 

Crystal F feat. Goodfellas - Ruffamilia