30 дек. 2011 г.

ИНТЕРВЬЮ С S-1

На дружественном блоге появился перевод интервью с хип-хоп исполнителем S-1. Интервью очень интересное, поэтому рекомендуем всем прочитать.

xSEEK THE TRUTHx: ИНТЕРВЬЮ С S-1 (DRUG-FREE VEGAN HIPHOP): Перевёл пожалуй самое большое и лучшее из того, что я переводил. Интервью с мусульманином, анархистом, веган стрэйт эджером, рэпером из Португалии S-1...





11 дек. 2011 г.

xTrue Naturex

Наверное многие уже знают об этом проекте. Под акустическую гитару парень из США поёт о защите животных, веганизме, войне, загрязнении окружающей среды, стрэйт эдже и прочих волнующих нас вещах. Публикуем старое интервью с ним, которое он дал швейцарскому зину. 


Источник 

Мне сказали, что TRUE NATURE будет играть в Женеве, а по e-mail сообщили, что это акустическая веган-хардкор группа. Когда я увидел название, мне стало интересно, что за люди там играют. Тогда я представлял их себе дикими хардлайнерами. Мне стало любопытно увидеть эту группу и публику, которая придёт на её концерт. Вход был свободным, поэтому мне было нечего терять.
я пришёл на гиг, даже не послушав ни одного трека онлайн, хотя бегло просмотрел веб-сайт. Следовательно, я действительно не имел ни малейшего представления о том, чего мне следовало ожидать. Как бы то ни было, я был приятно удивлён, так как вокалист/гитарист оказался очень милым парнем без каких-либо предрассудков. В промежутках между песнями он объяснял, о чём поётся в песне. Темы были дискуссионные, но, как мне показалось, на его концертах редко происходят такие споры. После гига я решил взять у него интервью.

Обычный вопрос: представься, пожалуйста. Что заставило тебя создать проект TRUE NATURE и когда? Раньше ты играл в других группах?

Меня зовут Киган, но большинство людей знают меня как xKeegan The Veganx. Я начал TRUE NATURE, потому что чувствовал, что в хардкор-музыке много позитивного, но из-за агрессивной природы хардкора эти посылы не доходят до публики. На меня лично очень сильно повлияли группы вроде Earth Crisis, чьи тексты помогли мне сформировать мои идеи и идеалы, которыми я живу и сегодня. Существует так много песен моих любимых хардкор групп, которыми я хочу поделиться с участниками, но если они уже не слушают хардкор, им, скорее всего, не понравится эта музыка, даже несмотря на то, что они могут согласиться с текстами. По этой причине я начал делать каверы на некоторые из моих любимых песен, чтобы другие люди смогли насладиться текстами групп вроде GATHER, ANCHOR, 7 GENERATIONS, EARTH CRISIS и т.д. Каверы, которые я делаю, и есть в основном текст, т.к. я полностью изменяю музыку. Я начал проект меньше года назад, и поначалу думал, что он будет существовать только в записях. Но было так много позитивных откликов на демо-песни, что я стал не только записывать песни, но и выступать с ними. Я играл в нескольких группах, ничего особенно интересного, но я много путешествую, поэтому мне тяжело оставаться в составе одной и той же группы.

Откуда взялось название? Должен признать, что пока я не увидел тебя, я думал, что это группа диких хардлайнеров. Ты уже сталкивался с таким представлением о себе? Как ты оцениваешь хардлайн-движение? Оно до сих пор существует или от него осталась лишь горстка людей?

Я жил в веганском сообществе, и у каждого там были имена, которые давали им другие участники поселения. Имя, которое дали там мне, было True Nature (хотя они зовут меня просто Nature). Когда я размышлял, как назвать этот проект то решил, что это имя хорошо подойдёт к музыке. Многие ошибались, думая, что True Nature каким-либо образом связан с хардлайном. По правде говоря, у нас провалилось несколько шоу в европейском туре как раз по этой причине. Ха-ха, я думаю, это забавно. Я не хардлайнер, хотя я согласен со многим в хардлайн-этике. Я сделал выбор не ассоциировать себя с хардлайном из-за негативного отношения к этому течению. Его представители, в основном, милитант-пролайферы, гомофобы и религиозные люди. Всё же, существует горсть людей, которые претендуют на то, чтобы называться хардлайнерами, хотя для меня остаётся большим вопросом, насколько строго они следуют своим идеалам.

Посетив твой сайт, я понял, что остальные члены групы не смогли поехать в тур по каким-то причинам. Когда вы играете вместе, вы тоже делаете акустическую музыку? Или ваши выступления звучат как-то по-другому?

Я помогаю в создании органических ферм и садов, чтобы люди могли жить за городом, поэтому я почти постоянно путешествую. По этой причине я не играл на шоу вместе с другими музыкантами на записях с тех пор, как мы записались прошлой зимой. Я играю с другими людьми, которые придерживаются схожих взглядов, когда у меня появляется такая возможность, но это происходит довольно редко. Мне нравится играть всё в акустике, избегая даже звукоусиления на шоу, потому что мне не нравится как это звучит, а также расходует электричество без нужды для музыки, которая должна не развлекать, а пробуждать ответственность. Люди слушают по-настоящему без всего этого шума из усилителей.

Если я не ошибаюсь, ты ездил в четырёхмесячный тур по Европе. Как он прошёл? Как на тебя реагировала публика?
 
Вообще тур длился два месяца и был в общем и целом поразительным. Я встретился с некоторыми из наиболее вдохновляющих людей, которые занимаются крайне позитивной работой. Публика в разных местах была разной, но в общих чертах, я думаю, люди понимали, что я играл. Хотя многие не соглашались с тем, что я говорил, на протяжении всего концерта, я думаю, я/мы помогли донести новые идеи до многих. По моему мнению, это действительно важно. Я говорю "я/мы", потому что я был в туре с Brave Heart Distro, где много радикальной литературы, книг, зинов, фильмов и одежды, которые дополняли то, что я говорил во время своего сета.

Где тебе понравилось больше всего?

Лучшими странами были Германия и Чехия. Лучшие шоу были в Дрездене (Германия) и Оломоуце (Чехия). Шоу в Дрездене проходило во время двухдневной демонстрации против спешизма и конференции по вивисекции, происходившей в это время. На шоу были классные люди, и они очень веселились. Шоу в Оломоуце организовали два самых милых человека, которых я когда либо встречал, они показывали фильмы Realita.TV, пока я играл. Это было эффективно, так как демонстрировало, насколько серьёзна проблема освобождения животных.

Где тебе понравилось меньше всего?

В Великобритании было некруто. Кроме двух лондонских концертов, шоу были маленькие, и мне не нравился экстремальный алкоголизм в этой стране.

Где-нибудь в расписании были предусмотрены дебаты? Если были, то как они прошли? Тебе кажется, что люди, приходившие на твои шоу, уже были сторонниками твоей идеи (вегетарианцы, веганы и т.п.)?

Я проводил воркшопы на некоторых шоу о том, как жить более устойчиво. Мне по-настоящему нравилось вовлекать людей, нравилось, что они задавали вопросы и становились открытыми для новых идеалов и стандартов жизни. Шоу, на котором я играл в Вене, я превратил в подобие групповой дискуссии. Это показалось мне крутым, потому что я услышал, что люди думают по разным вопросам, увидел, как они реагировали на идеи. Я думаю, многие из пришедших на концерт были веганами и принадлежали к ХК-сцене. И это было хорошо, т.к. некоторые из моих песен адресованы только активистам. Но моя музыка нацелена именно на людей вне "сцены". Я надеюсь, что люди, которые пришли на шоу и купили диски, принесли их домой и дали их послушать тем, кто не был на шоу и даже не задумывался о вопросах эксплуатации животных.

Ощущаешь ли ты, что твоя аудитория расширяется за счёт того, что ты играешь акустическую музыку? Твои идеи достигают адресата?

Я очень хочу достигнуть более широкой аудитории, хотя более чем вероятно, что я просто играю для другой группы людей, так как некоторые люди не любят акустическую музыку. Тот факт, что я много говорю во время своих выступлений, я думаю, помогает людям понять меня. Не всегда легко понять, о чём поётся в песне.

Твои тексты имеют отношение в основном к освобождению животных. Ты не можешь писать на другие темы? На какие?

Я пишу в большинстве своём на две темы: освобождение животных и радикальная трезвость. Первая тема объясняет сама себя: 40 миллиардов животных умирают ради человеческого потребления, тогда как для большинства людей мира растительная диета - не только лучшая, но и наиболее дешёвая (растительная пища дешевле животной по всему миру). Отмена рабства животных, как мне кажется, - одна из наиболее важных проблем, которые нас касаются. Она важна не только из-за тех животных, которых убивают, но и из-за того влияния на окружающую среду, которое оказывает промышленное животноводство. Плюс гуманитарный аспект: мировой голод напрямую связан с тем, что 80% всего зерна отправляется на корм скоту.
Радикальная трезвость - это не только свобода от наркотиков и алкоголя, которую исповедует стрэйт эдж. Это распространяется на все аспекты нашей жизни. Нужно переосмыслить всё то, что мы делаем каждый день, и сделать в этом радикальные изменения. В песне группы Gather "Escalate" поётся: "Стрэйт эдж - это недостаточно. Перешагни стрэйт эдж!" Во всех песнях, которые я пишу, я пытаюсь поднять сознание этого вопроса, как бы он ни назывался. Единственная тема, на которую я не пишу песни - романтическая любовь. Вы можете включить радио хоть сейчас, и я почти гарантирую, что вы услышите одну из трёх типов песен: "Я хочу быть с тобой", "Я с тобой" и "Я был с тобой". Как по мне, такие развлечения с романтической тематикой делают человека пассивным. Я считаю это наркотиком.

Недавно мне в голову пришёл вопрос относительно футболок (одежды), которые люди из панк/хардкор/плевать как мы называем-сцены продают или даже скорее производят. Большая часть одежды покупается в магазинах, где продаётся товар, изготовленный на "потогонных" предприятиях текстильной промышленности в Мексике для американского рынка, а для европейского - где-нибудь в Северной Африке или Азии. Условия труда там не соблюдаются, рабочие не могут самоорганизоваться. Когда я увидел, что ты тоже делаешь футболки с названием твоей группы, мне стало интересно: знаешь ли ты, где они производятся? В каких условиях? Ты заботишься об этом?

Футболки True Nature печатаются в Португалии людьми из ECO.NSPIRACY records, которые не используют труд потогонных фабрик. Футболки производятся в Испании. Это важная вещь для меня, но что ещё более важно - консьюмеризм, стоящий за всем этим. Футболки, которые у нас были на продажу, предназначались для сбора средств, чтобы можно было продолжать тур. Я очень хотел бы, чтобы люди не покупали так много дерьма, которое им не нужно. Я печатаю радикальные слоганы на футболках сам (стопроцентный натуральный хлопок). Но я забочусь не о том, чтобы люди покупали мои футболки, я пытаюсь побудить их печатать свои собственные с похожими слоганами. Я так благодарен каждому, кто купил диск и футболки в этом туре и кто продолжает поддерживать проект. Я просто считаю, что мы должны думать прежде чем что-то купить; понять, действительно ли мы хотим поддерживать компанию-производителя, и нужна ли нам эта вещь. Это касается всего: от музыкальных дисков до электричества, которое мы покупаем у ужасных энергетических компаний. Важно, где был произведён продукт, но ещё важнее - что он БЫЛ произведён.

Я так понял, что ты живёшь в сообществе. Это веган-сообщество? Ты мог бы рассказать мне об этом побольше? Как оно устроено? Ты делаешь что-нибудь в рамках этого сообщества (например, выращиваешь овощи)?

Я жил в веганском сообществе, когда помогал людям ухаживать за садами. Эти люди жили вместе практически сорок лет, это были очень убеждённые люди. У них общий доход уже в течение сорока лет! Благодаря моей включённости в активизм и моему роду занятий я решил больше не жить там, потому что был несколько изолирован, мне было трудно завязать контакт с людьми.

Кроме группы у тебя есть другие проекты? Может, ты играешь ещё в какой-нибудь группе?

У меня есть несколько разных зинов, которые я издаю на Living More Sustainably in Urban Environment ("Жить более устойчиво в городской среде") - о том, как находить нужные вещи на свалке, о сквотировании, веганстве, стерилизации и т.д. Я провожу воркшопы и беседы на те же темы время от времени. По той же причине (я не сижу на месте, всё время разъезжаю, за последние семь лет не задерживался нигде больше, чем на полгода) сложно играть в группе и участвовать в разных местных кампаниях. Поэтому я пытаюсь сделать активизм частью всех моих занятий.

Хочешь что-нибудь добавить?

Спасибо Эрику за интервью, спасибо всем, кто приходил на шоу и продолжает поддерживать проект и спасибо каждому, кто неустанно трудится, чтобы сделать мир лучше для всех. Я в долгу перед всеми вами. Люблю вас.

Связаться: http://www.myspace.com/xtruenaturexmusic
xtruenaturex@yahoo.com  

перевод с английского Duckgirl


На данный момент у xTrue Naturex 2 альбома